英文+中文=英文方块字
购票送礼活动
自2022年3月10日起，
在本次临时闭馆期间
购买美术馆通票的订单，
均有精美好礼相送！
观众们可于开馆后前往美术馆文创商店凭订单兑换相应礼品！
具体活动及礼品详情，请戳以下链接查看：
在当代艺术的文字游戏中，艺术家徐冰热衷于用自己设立的造字法则创作新的语言，例如谁也读不懂的《天书》、谁都能读懂的《地书》，更有结合了英文字母与中国书法艺术的《英文方块字》。
《英文方块字》系列作品展出现场
图片致谢：姚建良、郑峰
你生活在哪儿，就面对哪儿的问题，
有问题，就有艺术。
——徐冰
《英文方块字》的创作始于1993年，徐冰去到国外后，语言与沟通成为他生活中面临的直接问题。中文情结已然根深蒂固，而生活又要求他必须使用不熟悉、不方便的英文。本就对文字艺术有着浓厚兴趣的他，便尝试着将中英文两种语言“嫁接”成一种新英文书法......
相信经常关注浦东美术馆公众号的小伙伴们，已经从往期推送中看到过小编多次提及《英文方块字》，本期，小编将带你深入走进这件作品！
英文+中文=？
《英文方块字手稿A-Z》展出现场
“试写最长单词”，摄于展览现场
“德文书法”，摄于展览现场
《英文方块字：桃花源记》
这些方块字乍一看像汉字书法作品，但当观众们想去释读每一个字的时候又会感到困惑。搜索已知的汉字库，无法找到对应中文，而这正是阅读这一系列作品的趣味所在。徐冰将中国书法艺术和英文字母书写做了一种自创结合，像解开脑筋急转弯之谜一样，只有打破固定思维，才能顺利读懂这些作品。
《英文方块字书法入门》
《英文方块字》与徐冰另一代表作品《天书》一样，两者都不是汉字却形似汉字，但它又与《天书》不同，这里的文字是可以读懂的，只不过需要进行语言的转化，将每个字转化为英文单词。这是一种带着面具经过伪装的文字，中文、英文两种现有语言在这件作品里巧妙转换、相互成就，又通过传统书法的形式呈现，传达出艺术家对如何塑造中国当代艺术身份的思考。
英文方块字入门教学
《英文方块字书法入门》
徐冰把本身不具备汉字特点的英文融入了横竖撇捺弯勾等汉字的书写元素，再加以转换组合，变成具有汉字方块形状的造型。根据由左及右、从上到下、由外向内的顺序进行阅读，就能知道其对应的英文词汇。他用这种方式写了一本《英文方块字书法入门》教科书，看上去彻头彻尾的中文书法实则却是一本英文书，其中包含了字帖、描红练习本以及字母与笔画对照表。
《英文方块字：艺术为人民》
作品《艺术为人民》，英文为“Art for the People”，四个方块字对应四个英文单词。第一个方块字，从上往下，从左往右，分别为“A”、“R”、“T”这三个英文字母，组合在一起就是英语单词“art”。
以此类推，之后的三个单词“for” “the” “people”以及落款“徐冰（Xu Bing）”二字，同样是由对应字母组合成方块字，大家不妨一起动手来比划比划吧，还可以自己试着写几个考一考别人哦！
徐冰书法课堂上课啦
《英文方块字书法教室》
徐冰工作照
观众们除了视觉上欣赏《英文方块字》系列作品之外，更可以亲自动手实践艺术。在美术馆的三楼公区空间内，徐冰打造了一间观众可参与的英文方块字书法教室，设有课桌椅、黑板、电视教学设备、教学挂图、教科书、笔墨纸砚等。观众可以坐下来尝试与练习如何写英文方块字，同时唤起每个人读书学习的记忆。
《英文方块字书法教室》展出现场
图片致谢：姚建良
徐冰创作《英文方块字》的起因是语言及文化的冲突，但事实上，真正要说的事情并非只是文化交流沟通、东西合璧。他真正的兴趣是通过作品向人们提示一种新的思考角度，让固有思维方式有所改变。英文是线性书写的字母文字，中文是象形演变而成的方块文字，面对新英文书法，旧有的知识概念暂停工作，我们必须找到一个新的概念支撑，寻回思维认知的原点。
《英文方块字》从艺术的领域向外拓展着，有学校开设了英文方块字的书法课程，甚至有公司将它用于人员招聘面试，以测试应聘人员的思维转换水平。艺术的实用性和艺术在生活中的延伸，从这一系列的作品中得到体现。
近期，徐冰工作室正在与浦东美术馆共同筹办中央展厅的全新大型装置作品，新作品同样源自《英文方块字》系列。待恢复开馆后，MAP欢迎观众们来馆参观，走进徐冰书法课堂，亲手实践一番英文方块字的微妙与奇奥之处。
MAP文创商店特别推出限定书法水写布卷轴套装，采用可循环使用的布艺材料，印有徐冰作品《英文方块字》描红，蘸取清水即可书写，在家也可以享受到中国汉字与英文字母碰撞的艺术乐趣！
此外，MAP还以《英文方块字》为灵感独家设计祈福御守、手机壳、虎年红袜等展览衍生品，配以LOVE、HEALTH、LUCKY、FORTUNE、TIGER等含美好寓意的文字，上架后深受观众喜爱，纷纷满怀欣喜地将徐冰与MAP团队的祝福带回家～
线上购买文创产品请点击以下图片，识别图中二维码即可进入购买渠道，更有其他精美文创产品可供挑选，满赠活动也在持续进行中！（疫情期间，订单配送可能有所延迟，请见谅。）
文中部分图片来源：浦东美术馆、徐冰工作室
正在展出↓
购票预约详情请戳 ↓
【单次通票】
【指定日票】